*: bump docker images and storage pools

This brings all core services back to life after The Failure.

Change-Id: I98b0c104c66fa11f646864018356e9c3a226a1f9
diff --git a/devtools/bazel-cache/prod.jsonnet b/devtools/bazel-cache/prod.jsonnet
index b4a9b6e..6ed1234 100644
--- a/devtools/bazel-cache/prod.jsonnet
+++ b/devtools/bazel-cache/prod.jsonnet
@@ -10,7 +10,7 @@
     cfg:: {
         namespace: "bazel-cache",
         domain: "k0.hswaw.net",
-        storageClassName: "waw-hdd-yolo-1",
+        storageClassName: "waw-hdd-yolo-2",
     },
 
     metadata(component):: {