app/matrix: upgrade and migrate to official appservice-irc image

Change-Id: I9104974bd0906739f08239146737c56efde36cfe
2 files changed